[Voz distorcida] Y-You're not listening.
Eu posso destruir sua vida muito rápida.
These pictures will go to every one of your contacts.
Todd: Por favor, eu não tenho esse tipo de dinheiro.
[KNOCK ON DOOR]
5.000 em bitcoin ou você perde tudo.
NOLAN: LAPD.
Eu vou, uh ... eu vou ... I'll get right back to you.
[BIPE]
[SIGHS]
Tarde. Posso obter seu nome?
Uh, Dennis Kern.
Por que? O que é, uh ... o que está acontecendo?
We got a report from your neighbor.
Alguém neste apartamento roubando Wi-Fi?
TODD: Police! Ajuda!
Can you hear me?
- Quem era esse? - Nothing.
Help!
Step back, Dennis.
Olá?
O-over aqui. On the computer.
Oh. Olá. Quem é você?
Todd Asher. I'm that little bastard's PE teacher.
Ele está me chantageando com fotos
que ele invadiu do meu computador.
Oh, well, that was stupid, Dennis.
E muito ilegal.
Gonna have to call your parents.
Qual você acha que ficará menos chateado?
Um... my dad.
Ótimo, qual é o número da sua mãe?
Sir, I'm gonna need your address so we can
send a unit to your house to take a statement.
Claro, mas tenho que recuperar essas fotos.
Please. I-If they get out...
Tudo bem. Que tal eu ... oh!
- ♪ Whoa, oh, oh, oh, oh, oh ♪ - Whoa. Is that your...
♪ Oh, oh ♪
♪ I'm gonna win for you ♪
♪ Como eu sei que você quer que eu faça ♪
[SIZZLING]
[ZUMBINDO]
Hey. Good morning.
Good morning. I hope you're hungry.
Estou fazendo panquecas de noz -pecãs. Your favorite.
Uh, eles seriam, exceto por toda a
coisa que eu sou alérgica para as nozes.
You are? Since when?
Uh, that would be since the day you birthed me.
E seu voo de volta para Pennsylvania is in three hours.
Você já está lotado?
Oh, I canceled my ticket.
Você o quê? Mom, we... we
agreed you'd only stay the one night.
Não, você concordou.
- [DOORBELL RINGS] - Vou entender isso.
- Mother. - Turn them before they burn.
Mãe, isso não é totalmente ideal para mim.
You know I have to be hyper-focused on work right now.
Vamos. Vamos.
Coloque -os ali mesmo no canto.
What's in the boxes?
Bem, eu pensei desde que você "hyper-focused
on work" that I'd make use of my time.
Me deparei com esse grande negócio
de um atacadista de óleo de CBD.
Professor Hempstein's Organic CBD Oil?
Relaxar.
A maconha é legal na Califórnia.
As a cop, you should know that.
Eu faço. Então é isso que você gastou seu
dinheiro quando vendeu o anel de noivado?
No!
W... I mean, not all of it.
A-e o que, você planeja
ficar aqui até vender tudo?
Don't you think you should have asked me first, Mom?
- [Alarme de fumaça apitando] - [SIGHS]
Eu disse para você virar as panquecas!
[BREATHING HEAVILY]
Doug: Mostre -me suas mãos agora!
RONDA: What are you doing?!
Senhora, eu vou nocautear sua bunda!
SHAWN: Get your hands off my wife!
Todo mundo no chão agora!
♪ ♪
Eu-eu moro na rua. I'm a cop.
Relaxar. Sou eu.
Sarge. Good morning.
I, uh, saw the shop creeping up...
Entendo.
Meu pai é policial. I'm a cop.
Eu não deveria entrar em pânico à vista ...
West, I've been a Black man
a lot longer than you have.
Entendo.
Por que você está aqui, senhor?
You were right.
O policial Stanton não é suficiente.
He's a disgrace to the badge. Ele tem que ir.
Mas suas mãos estão amarradas, certo?
Mine are, but yours aren't.
Então, filho, o que você está disposto
a arriscar tirar Stanton do trabalho?
- Whatever it takes, sir. - Bom.
Veja, eu cruzei os caminhos com cem
policiais como Stanton, do tipo que mergulha
os dedos dos pés sobre a linha
constantemente, mas nada flagrante, nada flagrante, nada acionável.
And he knows what he can get away with.
- Sim. - Então, como faço para pegá -lo?
You're going to "keep book."
Crônica todas as ofensas, grandes ou pequenas.
If we're lucky, the
accumulation of infractions
will be enough, to take his gun and his badge.
Não é assim que Nolan e Harper tiveram
problemas com os assuntos internos?
They didn't have supervision. Você me pegou.
For now, you're just keeping book.
Quando recebemos o suficiente, vamos para IA.
If we go before, we put your father in a bad position.
Sim, senhor.
Obrigado.
Eu não vou te decepcionar.
Now, listen closely.
Doug Stanton não pode saber nada sobre isso.
Act like his best friend.
Não dê a ele nenhum motivo para suspeitar.
Only Bradford and Chen are in the know about this.
Vou atribuir todos a todos ao mesmo
setor, então toda vez que você e Stanton
atendem, eles serão preenchidos automaticamente.
Okay, I can handle myself.
Não negociável, oeste.
If you're going after Stanton, Você vai ter backup.
♪ ♪
[ZUMBINDO]
Really?
What? Our baby has weird taste.
Provavelmente recebe do seu lado da família.
This is awful.
Cheio de gordura, conservantes, açúcar.
It's evil in a jar. Nem me inicie nos picles.
We have to watch what you eat.
Você não precisa assistir nada.
Hey, did you make an appointment to see my mom's OB/GYN yet?
Eu não vou ao médico da sua mãe.
I'm happy with mine, Assim como eu estou
feliz em comer picles no estilo Papai Noel.
She's a renowned specialist. O melhor.
Quero dizer, você não quer o melhor para o nosso bebê?
Wesley, I love you dearly, but
you're so WASP-y sometimes.
- [risos] - I get it.
You're an only child.
Mas minha mãe trouxe cinco filhos para
este mundo enquanto trabalhava dois
empregos e come o que diabos ela queria.
Women have babies all the time.
É fácil. Don't make it so hard.
Angela, eu apenas acho que nós ...
Stop micromanaging my pregnancy.
- nossa gravidez . - Oh, really?
Who wears the stretchy pants in this family?
Exatamente.
Você está dirigindo hoje.
- I am? - Mm-hmm.
- até cerca de 9:05. - What happens at 9:05?
Na verdade, é o que acontece às 9:00 da manhã.
Lila wants to take this summer class at the
Music Academy, and spots are extremely
limited, so if I miss the registration window,
- she can't get in. - Mas e se recebermos uma chamada?
Wouldn't it be safer if your ex did that?
Você acha que eu não consigo lidar com a
inscrição de minha própria filha em uma aula?
- No, of course not. - Porque meu
bebê quer aulas na Academia de Música.
I... I can get her classes at the Music Academy.
Isso é uma repetição de um argumento que
você teve anteriormente com seu ex-marido?
No.
Get into the shop.
Vamos.
Pegue o jogo ontem à noite?
Yeah. It was brutal.
Não posso acreditar que eles foram capazes de voltar para nós.
Uh-huh. Sim, eu acreditei.
That's why I won 200 bucks.
Alguma coisa fora do lugar para você?
Uh, I don't...
Dispatch, 7-ADAM-07, mostre-nos em uma
parada de pedestres, Waring and Seward.
[SIRENE CHIRPS]
Seward and Waring. Vamos.
Relaxar. Não podemos ser muito óbvios.
Doug realizes we're shadowing him, Jackson's screwed.
Vamos chegar perto, wait to see if it escalates.
[POLICE RADIO CHATTER]
[SIGHS]
Ei, amigo. Live around here?
Não, senhor. Just came from a friend's.
Ah. Where you off to now?
- Parada de ônibus. - Bus stop's that way.
Tem algum ID?
Yes, sir.
Dispatch, 7-Adam-07.
Claro para uma festa. Last of Gusta, first of Armand.
DOB, 7-26-1990.
Have you on your way in a second.
A menos que ela volte com más notícias.
You got any outstanding warrants?
Eu nunca fui preso, senhor.
DISPATCH: 7-Adam-07, Gusta comes back clear and valid.
Lá vai você. Bus stop's that way, sir.
- Obrigado, oficiais. - Of course.
See [SIGHS] that's the kind of citizen I like.
Conhece seu lugar, respeita a autoridade.
You know, we wouldn't have half the problems
we have if more of them behaved like that one.
[CLICA EM LÍNGUA]
7-ADAM-07, Código 4, mostre-nos claro.
This so isn't fair to Jackson.
Eu sei. Tendo que andar ao lado de um
cara, esperando que ele não cruze a linha.
Can't imagine what that's like.
Eu posso.
Olha, meu primeiro dia como novato,
pensei que você seria meu Doug.
Excuse me?
How am I anything like that guy?
Você se lembra do nosso primeiro dia?
I was walking alongside the shop, then
those Spanish-speaking gardeners honked at us.
Você o transformou em um teste de Tim
e, quando eu não traduzi suas palavras
menos do que PC para elas
corretamente-você tirou minha cabeça. - So what?
I'm a bad cop now?
Não. De maneira alguma.
But that was a bad stop.
Como você acha que esses homens se sentiram sobre essa interação com você?
You think it was a positive experience?
Não estou procurando críticas do FiveStar Yelp.
- I've got a job to do. - bem, eles também.
They were just trying to get
to work, and then they met you.
O uso excessivo e desnecessário da buzina é contra a lei.
Plus they had several vehicle violations.
Eu poderia ter apreendido o caminhão deles.
And that justified you terrorizing them?
- aterrorizando? - Yeah.
Really? That's it.
You know, don't say another word to me.
Terminamos essa conversa.
It's 8:58.
O registro de aula está prestes a começar.
Can you pull over, please? Obrigado.
Não estamos atendendo nenhuma ligação.
What if we get a priority one?
Por que você está tentando me cair?
- Officers! Oficiais. - How can I help you?
You need to know what's going on in my neighbor's backyard.
[Suspira] E você me divertiu.
No, I didn't. Qual parece ser o problema?
He has been out there building this thing for... for weeks.
Eu sei que ele não tem permissão.
Okay. Sounds like an illegal add-on.
Você faz sua ligação, get Lila in
that course, and I will take care of this.
Tudo bem. Rádio se você precisar de mim.
- Right. - But only if you really need me.
EU...
- Devemos nós? - Sim. Por favor.
Só para você saber, Gary é um pouco ...
what's the word? ...idiota.
Ver? Isso não pode ser legal.
[METAL CLATTERS]
Uh, senhor? Can I have a word with you about...
Uh, não agora. I'm trying to find my helmet.
Estamos em T-Minus 10 minutos.
Where you headed?
Acima.
- [fecha a porta do veículo] - [DIALING]
- [Ringing de linha] - [CLEARS THROAT]
Recepcionista: Academia de Música. How can I help you?
Oi, sim, sim. I-I'm trying to get my
daughter into the summer program.
- Ainda há espaço? - Let me check.
Delores: Ele é um terreno plano.
Says he's out to prove the world is a pancake.
Não, não. Not a pancake.
Um disco dentro de uma cúpula, hmm?
Sir, you can't launch that.
W-por que não? I have permission.
De quem?
♪ ♪
Senhor. Saia.
I'd stand back if I were you.
Senhor, basta sair antes
de fazer qualquer coisa boba.
Ten, nine, eight...
- [rugindo do motor] - ...seven, six...
Sim, existe. Can I get her name?
Uh, sim. Yeah. Her n...
[BIPE]
[EXPLOSION]
[THUD]
[GROANS]
- Eu cheguei ao espaço? - You sure did.
E quando você pousou, you said the Earth was round.
Isso é?
Mensagem gravada: Lamentamos, but
registration for the Music Academy is now closed.
[ Beep ]
Oh, my...
I can't believe this.
Prometi a Lila que a colocaria nessa classe.
Bem, você não pode se culpar.
I don't.
I-I see. Olha, uh, this could be a good thing.
Quero dizer, um momento de ensino para Lila.
Show her that life has disappointments.
Certo. Como quando sua mãe perdeu a custódia dela por dois anos.
Nolan, my daughter knows all about disappointments.
O que estou tentando fazer agora é
mostrar a ela como a mamãe pode vir para ela.
I'm sorry.
It's not over yet. Dê -me as chaves.
Thank you.
- Are you still mad at me? - Eu não estou bravo.
Really? Because you look mad.
Pelo menos mais louco do que o normal.
ANAKELA: Thank you for coming.
Continuamos roubando nossas entregas.
Most people on the block are having the same problem.
Parece um pirata de varanda.
No front door camera.
Vamos andar e ver se algum
de seus vizinhos tem um.
Okay, I'm not mad,
but I am upset.
Eu sabia.
Para mim mesmo. You're right.
I used the situation with the gardeners
without thinking about the impact I had on them.
Eu não posso desfazer, mas posso
ter certeza de I never do it again.
Isso é progresso.
I'm proud of you.
- Estou emocionado. - Mm-hmm.
♪ É melhor você correr, correr, correr, ♪ ♪ run, run, go ♪
O pirata da varanda é um cachorrinho?
♪ ♪
♪ É melhor você correr, correr, correr, correr, correr ♪
♪ Chasing that dream ♪
♪ perseguindo aquele sonho ♪
♪ Chasing that dream ♪
♪ É melhor você correr, correr, correr, correr, correr ♪
Good boy!
Quem é um bom menino?
Who's a good boy?
Quem está preso?
Bad dog. Cachorro ruim.
Hey, what are you doing here?
Precisamos conversar.
About seeing my mom's OB/GYN - for prenatal care...
- Cale a boca com isso.
They don't know I'm pregnant, remember?
Olha, eu não estava tão alto. They're not gonna figure it out.
Eles são detetives.
Figuring out things is in the job description.
Falando nisso, why are you so hung
up on me going to your mom's OB/GYN?
Ela é uma especialista.
Yeah, so you've said.
O que está acontecendo?
Look, after my dad died, Fiz um teste genético.
Turns out I'm predisposed to Fragile X Syndrome.
Pode causar deficiências mentais, convulsões ...
Why are you just now telling me?
Não sei.
Não planejamos engravidar isso em breve.
Eu queria te contar. I-I didn't know how to do it.
Você e o bebê significam tudo para mim, e se meu DNA ...
- Stop.
I'll make an appointment to see your mom's doctor.
Olha, eu-eu tenho que voltar ao trabalho.
- Angela... - Vejo você em casa.
♪ ♪
[SUSPIROS]
Like I said, I-I called at 9:00 on the dot, and.
.. and I got through,
but then a man fell from the sky and...
Por favor, me poupe os teatros.
No, no, no. T-isso realmente aconteceu.
I can show you video on my...
Vou te dar pontos pela originalidade,
mas as regras são regras.
Better luck next year.
Não, senhor, eu tenho isso aqui. I...
Nyla, right?
Alonzo Smith. Holly's dad.
Ela é a única com o cabelo comprido?
God, no. Aquele com as tranças.
Long hair Holly's a monster.
Ela realmente é, não é?
Was that the Music Academy director you were talking to?
Uh, sim.
I, uh... I missed registration,
so I was hoping I could come down
here and try to appeal in person.
[Risadas] Did you miss registration, too?
Dormindo demais.
So I thought I'd try swaying
him with some cronuts from DKs.
Oh, eu amo DKS.
Take one.
Não, não. I can't.
No, that's your bribe. [Risadas]
I insist.
Se ele não foi movido por um policial de uniforme, o
que é uma caixa cheia de açúcar e massa vai fazer?
[CHUCKLES]
- Meu ex vai me matar. - Mm. Assim é o meu.
No, I'm serious. Eu tenho uma hora de morar.
So if you get called to a homicide in Silver Lake, - that'll be me.
- [risos]
At least I'll get to see you again.
[RISADAS]
Look, I'm gonna poke around, Veja se consigo
encontrar um ângulo para trabalhar para entrar em Holly.
You want me to let you know if Encontro um trabalho de trabalho para Lila?
Yeah, actually. Uh, eu apreciaria isso.
[POLICE SIREN CHIRPS]
DOUG: Você sabe que correu esse sinal de parada lá?
License, registration, prova de seguro.
They're in my bag.
Tudo bem se eu chegar e pegá -los?
Slowly.
Why're you so nervous?
Sem motivo.
Erika.
Algo ilegal no carro ou em sua pessoa?
- No, sir. - Doug: Ótimo.
You won't mind if we search the car, then?
Uh, não precisamos pesquisar no carro.
Como você disse, nada ilegal aqui, então
você não se importa se conduzirmos uma pesquisa, certo?
Uh, yeah. Sim, acho que sim.
But...
There are guns in the trunk.
Mãos onde eu posso vê -los.
Step out of the car.
Eles são do meu ex-marido.
I was on my way to the police station - to turn them in.
- Vá para a calçada.
Look, we're finalizing our divorce,
and he's not happy with how it's
going, and he's been threatening to kill me.
- Você recebeu uma ordem de restrição? - Yes.
But it doesn't stop him from driving by the house every day.
- Você não mora com seu marido? - Ex-husband.
E não.
So how'd you get the guns?
Eu usei minha chave antiga.
- Erika, you're under arrest. - O que?
Roubo, posse de propriedade roubada ...
- Wh - transportar ilegalmente armas de fogo.
Why? No. I-I told you I was going to turn them
in to the polic You can tell all that to the judge.
Ok, posso falar com você por um segundo, senhor?
♪ ♪
Sente -se no meio -fio.
Look, do we really need to take her in?
Vamos apenas reservar as armas e escrevê -lo para a revisão da DA.
Vamos, cara. What do you say?
First of all, never speak to me like that again.
"Vamos lá, cara"?
I'm your superior officer,
not one of your homeboys.
- Sim, senhor.
- And secondly, that woman just admitted to three felonies.
Ela diz que está girando as armas, mas
quem deve dizer que não estava a caminho
de explodir o cérebro de sua banda exaustiva?
She's going in. Preencha sua folha de reserva.
I'll call in a tow.
- Vamos. - Oh, por favor.
Please, you don't have to do this, okay?
Olha, me ajude. Look, I can't go to jail.
Desculpe.
- Desculpe. - Por favor.
Estou lhe dizendo, foi horrível.
"Awful but lawful."
Olhe, e, a propósito, sua história checou completamente.
She has a restraining order, Chamado 911 um monte de vezes.
She needed protection from her ex.
Mas em vez de ajudar ...
turns out that she needed protection from the cops, too.
Tim e eu estávamos presos em uma ligação.
If we'd been free, maybe we could've...
Não, não. This is my fault.
Gray queria bancar Doug.
I... I pushed him to do more,
E agora essa mulher está presa sem motivo.
You can't blame yourself.
Livrar -se de Doug vai levar tempo.
But how many more people are gonna get hurt in the meantime?
Eu só ... eu pensei que você me apoiou
permanecer no trabalho mais um tempo.
I do.
What you are trying to do here is important.
Mas não vou ficar sentado esperando
para começar meu segundo ato.
- So what, you want a job? - Talvez.
Não sei, mas é disso
que estou aqui para falar.
Oh. Okay, great.
Hum, você considerou o voluntariado?
Oh, I'm not here to talk to you.
Eu preciso me reinventar, find my new purpose,
and who knows more about that than John Nolan?
- [sinos de celular] - [GIGGLES]
Eu não sabia que você poderia fazer isso.
- Do what? - risadinha.
- I don't giggle. - Uh-huh.
Who you texting?
Ninguém.
É só ... é ... It's another one of the parents
that's trying to get his kid into the Academy.
seu garoto. Oh, is he single?
- Ele é legal? - Nope.
We are not doing this.
- Ei pessoal. - Luna, oi.
John,
- Tenho um favor a perguntar. - Of course.
I'm starting to think about my second act in life,
and was wondering if Eu poderia escolher seu cérebro.
I would be honored. Sim.
Oh, ótimo. I'm gonna get a cup of coffee.
Posso pegar qualquer coisa para vocês dois?
- I'm set. - Não, não, estou bem. Thank you.
Okay, great, thanks.
Faça o que fizer, do not give her any advice.
É exatamente isso que ela pediu.
Oh, my God. You cannot be this naive.
A esposa do chefe quer "repensar seu segundo ato"?
That is between her and the boss.
Confie em mim, você não quer se envolver.
Just listen, smile, and nod.
Mas e se eu puder realmente ajudá -la?
But what if Sergeant Grey doesn't like the help you give?
Quem você acha que ele vai culpar então?
- Good point. - mm-hmm.
Just smile, nod, and,
sympathetically say, "I hear you."
Você entendeu?
I hear you.
Doug: Ei, qual é o problema com Jackson?
Kid's questioning all my stops.
Parece a marca de um bom aluno.
I don't see you letting Chen question your every move.
Meu último estreante não fez perguntas.
And he was a "brotha."
Talvez o problema não
seja o aluno, é o professor.
Huh.
Yeah, maybe you're right.
Qualquer que seja o absurdo que Lopez estava
ensinando -o, tive 20 dias para endireitá -lo.
LUNA: I climbed the ladder to VP
of Sales, but that was 19 years ago.
Sim, eu ouço você.
Now Dominique's in college,
and Wade, he's busy as ever.
Parece que todo mundo está avançando, exceto eu.
Mm. Eu ouço você.
So now you know my whole life story.
[RISADAS]
What... What do you think?
Bem, hum ...
When my son went off to
college and my divorce
was finalized, I-I just...
Eu me senti um pouco perdido, you know? Just like you.
Então, como você descobriu o que fazer a seguir?
Well, looking down the barrel of a gun during a bank
robbery will give you some clarity, Mas eu aconselho contra isso.
[LAUGHS]
OK. Bem, o que você aconselharia?
I would advise...
Apenas espere.
And be open for your eureka moment.
Meu momento eureka.
I love it.
Yes. It's perfect.
É ... é profundo, ainda ...
So simple.
- Obrigado. - OK.
♪ ♪
Vou falar gentilmente de você em seu funeral.
No more pain, no more anxiety.
A propósito, você conhece meu filho, Officer Nolan?
Ele jura por essas coisas.
I mean, how else would a 48year-old
rookie make it in the LAPD? [Risos]
I'm 46. I'm 46.
- Oi. - Oi.
- Eu sou sua mãe. - Oh.
- Evelyn. - Oi. Oi. Oh.
E isso vai mudar sua vida.
20 bucks a pop, 3 for $50.
Orgânico certificado.
- Mom - I see why you use this stuff, Nolan.
Meu pescoço já está melhor.
I don't, Smitty. Eu não... Na verdade, eu não uso isso.
Mom, what are you doing? Estes são meus colegas de trabalho.
Now they're my customers.
Nolan. We gotta roll.
Uh ... por favor, pare de estar aqui.
Just go home, okay?
Uh, tão bom falar com você.
Thank you for the advice.
Por que ele deveria passar por isso com Stanton?
If I did one-tenth of the
things that that guy does on
the job, I'd be gone so fast.
Como novato, claro, mas não quando
você estiver fora de liberdade condicional.
There are layers of safeguards that
protect cops from getting fired, and
some of those safeguards are important,
considerando os riscos que assumimos.
It doesn't explain why he gets a
pass on being a complete monster.
Ele não recebe um passe.
He gets POBOR. Oficial de Paz da Declaração de Direitos.
And he gets a union and a legal defense team.
Se ele for demitido, ele poderá apelar.
If he gets convicted, Ele consegue apelar.
And those lawyers, que nossas quotas da União pagam,
separarão todos os detalhes em torno de sua rescisão.
If they find one thing out of order or
it just seems excessive, he gets his job
back, incluindo salário em segundo plano.
- And then... - He gets emboldened,
with a huge chip on his shoulder, and
that negative attitude is contagious.
O peso disso não deve cair em Jackson.
There's got to be more we can do
than just be guardian angels out
there, hoping that we get to
Jackson in time if something goes wrong.
Isso é...
SGT. CARADINE: We got a body in a bag found near LAX.
Sem cabeça, sem mãos, sem testemunhas.
No problem. I'm on it, Sarge.
Na verdade, Este vai para Vargas.
But I'm next in the rotation.
Sob o meu critério. Is there a problem?
Não, senhor.
♪ ♪
[CLIQUES DE MOUSE]
Does Sarge give a lot of cases out of rotation?
Quase nunca.
♪ ♪
[CELLPHONE RINGING]
[GRUNHIDOS]
[BEEPS]
Olá?
SGT. GREY: Nolan, are you some kind of con man?
O que?
Você convenceu minha esposa a encontrar seu
momento de Eureka, então sua mãe entrou para a morte?
Wait, I'm sorry.
Minha mãe vendeu Luna uma garrafa de óleo CBD?
Not 'a' bottle, all the bottles.
Minha esposa pagou sua mãe $10,000 for her franchise.
Mãe.
Você está devolvendo o dinheiro de Luna.
Yeah, well, that's not gonna happen.
Além disso, ela não quer de volta.
She's happy with her purchase.
Esta é a esposa do meu chefe.
Do you have any idea what this could do to my career?
Isso não tem nada a ver com você,
querida ou sua preciosa carreira.
Luna and I got to talking.
Ela gostava do meu negócio, and so I sold it to her.
- Para 10 mil?
- I wanted 25, but she's a hell of a negotiator.
É como em casa com meu negócio de construção.
Oh, there you go with that old chestnut again.
Eu-eu terminaria um emprego, and then you would use
Meu bom nome para vender meus clientes
apólices fraudulentas de seguro residencial.
Oh, will you please just let that go?
Eu quase perdi minha licença comercial.
This is the problem with men,
you and that Sergeant Grey.
O que você está falando?
Você olha para as mulheres.
Luna is an excellent salesperson.
Você assiste. She's gonna double her investment.
Mãe, estou te implorando ...
for me, please, devolver seu dinheiro de volta a Luna.
It isn't her money. É meu.
That crap your mom sold me is poison.
Dê uma olhada nessa coisa no meu pescoço.
Oh, Smitty, you should get that mole checked.
Não, não a toupeira. I've always had that.
- Abaixo disso. - [GASPS]
Sim, e eu não sou o único.
♪ ♪
[BATA NA JANELA]
Sir, Mrs. Grey, I'm so sorry.
John, não precisa se desculpar.
My husband needs to.
Oficial Nolan ...
I'm sorry for accusing you and your mom of scamming my wife.
Luna me garantiu que a CBD é um mercado em crescimento e
ela tem certeza de ganhar dinheiro com essas coisas, então ...
N-No! Isso é tóxico!
- It's what? - Toxic?
Uh, cops are breaking out into
rashes all over the department.
Sua mãe me vendeu óleo de cobra?
Yes. But I don't think that she knew that she did...
- Pelo menos eu-eu espero que ela não. - What'd I tell you?
Estou sentado em US $ 10.000 em irritantes da pele.
I can fix this in one phone call...
Mãe?
O óleo de CBD é tóxico.
You have to give Luna her money back.
- Estou com sargento G ... - [LINE DISCONNECTS]
Olá? Olá?
Duas ligações e ...
LUCY: So, what are we doing here?
Doug mencionou que seu último novato era
preto, então eu pensei que ele poderia
estar inclinado a nos dar um pouco de
sujeira em seu velho T.O., algo acionável.
- That's great. Who is he? - [abordagens do veículo]
Ben Owens. E ele está certo na hora.
Now, look, I don't know this
guy, so we can't tip our hand.
Tudo bem, não fazemos acusações nem exigências.
- Understood? - No accusations, no demands.
Eu entendi.
Oficial Owens?
I'm Bradford, this is Chen.
Obrigado por concordar em se encontrar.
No problem.
Asked around, heard you're good people.
- Então, como vai? - Eu preciso de algumas
dicas, mas no DL, se você sabe o que quero dizer.
Ten-thirty-six.
Código de silêncio. Talk to me.
Doug Stanton. Ele era seu T.O.
[CHUCKLES]
A dugernaut. What about him?
Você já o viu fazendo algo obscuro?
Relax. Um... we were just wondering
if you liked the way he does business.
Não. De jeito nenhum. He's a hater.
Mas o que você realmente quer saber?
Whatever you feel comfortable sharing with us.
É ... isso é estúpido.
We all know what we're talking about.
Você acha que Doug é racista?
Have you ever seen him treat minorities unfairly?
Se eu visse algo fora da
política e não a denuncie,
também procuraria uma ação disciplinar.
We're not here for that, okay? Apenas seja real conosco.
He's creating some grief on our end.
Ei, você tem uma boa representação
e tudo, mas eu não te conheço.
I do know Doug Stanton, and
I am well aware of what he
can do to me and my career.
Sim, E o que ele está
fazendo com civis, na rua?
I'm weeks away from joining Metro.
Eu posso fazer mais bem nessa
unidade do que posso jogando tudo fora.
I'm sorry. I can't help you.
Você tem um bom dia.
Bem, isso foi um busto.
No, it wasn't.
Você o viu? How conflicted he was?
- [Inicia o motor] - We just got to give him time.
Confie em mim.
Minha mãe está alegando que seu
dinheiro está preso em outros
investimentos, mas tenho o endereço do fornecedor.
I'll get your refund.
Esqueça. Vou lidar com isso.
No. I will.
Vocês dois podem marcar junto.
Fine.
Nolan and I can't handle a personal
matter in uniform, so let's go change out.
Você pode me ouvir
discutindo como vou puni -lo.
Wade, it is not his fault.
Puni -lo pelo comportamento de sua
mãe seria como me punir pelo meu pai.
I see your point.
Vou encontrar Harper, diga a ela que
você está andando comigo esta manhã.
Yes, sir.
Thank you for that.
Acho que seu pai também foi um pouco scammer?
Alcoholic.
It's brought me a lifetime of pain.
Quase terminou meu casamento.
So what are you supposed to do when
someone you love is is ruining your
life but you don't know how to help them?
Eu sei o que eu tinha que fazer.
But I'm not you.
E meu pai não é sua mãe.
No entanto, você me ofereceu alguns conselhos,
então vou devolver o favor.
Find your limits, John.
Não podemos mudar seu comportamento.
They have to want it.
Portanto, seja honesto, seja
misericordioso e faça o que
for necessário para se proteger.
♪ ♪
[TOQUE DE CELULAR]
'Sup, my brotha?
Tem certeza que?
Obrigado pelo heads-up.
Everything okay?
Estamos prestes a descobrir.
Just got a tip. Vamos ver se é real.
♪ ♪
Jackson: Control, 7-ADAM-07.
I have an on-view eleven-three deal
in alley between Lomita and Vineyard.
[SIRENE CHIRPS]
[TIRES SCREECH]
Siga a mochila!
7-Adam-07, foot pursuit!
Homem, adulto, preto, blue shirt, black jeans!
♪ ♪
- We're not close. - Então perfure.
[SIREN WAILING]
Lá!
♪ ♪
Police! Don't make me kill you!
Eu-eu entendi! I got it. I got it.
♪ ♪
Caramba. Jackson, perdi minha câmera corporal.
- DOUG: You seen it? - Não.
Mas o que vejo é uma péssima tentativa de esconder evidências.
Like I can't get someone down there to get that.
- Qual é o seu nome, Dumbass? - Ask your mama.
Ela estava gritando tudo ontem à noite.
Você e eu vamos ter uma lição em respeito.
Teach your mama some respect.
Tire esse ho das ruas.
- Look... - Mm!
Oficial West, preserva as evidências.
I'm gonna take our friend back to the shop.
Eu-eu posso levá-lo, senhor.
No. I got it.
Você fica aqui.
Come on. Let's go, son.
♪ ♪
[DIALING]
[LINE RINGING]
SGT. GREY: You've reached Sergeant
Grey of LAPD's Mid-Wilshire Station.
Por favor, deixe uma mensagem.
Sarge, it's... it's Jackson.
Olha, eu-eu acho que Doug está prestes a bater em uma porcaria de
um suspeito e ele perdeu a câmera corporal, so there won't be a record.
♪ ♪
Encontrei minha câmera corporal.
More importantly, O que você está fazendo aqui?
- Told you to guard the drugs. - Uh...
Não me lembro de pedir backup.
TIM: We were in the neighborhood. O que está acontecendo?
Well, this rookie doesn't know how to follow orders.
Sim, eu-eu era apenas, hum ...
making sure you were alright, sir.
Você sabe, meu último novato fez tudo o que eu disse a ele.
Guy's name was Owens.
Você o conhece?
Always had my back.
Ainda o faz.
Too bad Jackson isn't more like him.
♪ ♪
Desde quando você bebe descafeinado?
I know when I made detective, I was
drinking like two quarts of hi-test a day.
[RISADAS]
- Everything okay? - Sim.
[Suspira] Não, na verdade não.
I'm getting sidelined.
Por que?
Isso fica entre nós?
I'm pregnant.
WH ... isso é ... isso é incrível.
Congratulations. Wait.
Wait, Caradine can't bench you for that.
Tecnicamente, não.
Just assigning the good cases to the non-preggers.
Desgraçado. É exatamente por isso I hid my pregnancy.
Eu joguei minhas férias e tirei os últimos dois meses de folga.
It's not fair. Ninguém jamais
pergunta a um homem como ele vai
equilibrar ser pai e policial ao mesmo tempo.
Oh, I know.
Você teve que obter uma amniocentese?
Is that the long needle in the belly thing?
Não. Por quê? Do you have to?
Sim.
E a parte bagunçada é mesmo que o gene
mutado que temos medo seja detectado,
não saberemos se meu bebê é afetado até ...
It's born.
Eu pensei que ser mãe seria tão simples.
Hmm.
- Does it get easier?
- uh, ainda não, mas se for o fizer, you are my first phone call.
♪ ♪
[ELEVATOR BELL DINGS]
Eca.
Estou recebendo uma erupção cutânea apenas aqui.
No wonder the oil's toxic.
Sim. Parece o estilo da minha mãe.
♪ ♪
Boa tarde.
- O que você quer? - direto. I-I like it.
Você vendeu recentemente 20 casos do
petróleo CBD do professor Hempstein
para o meu parceiro de negócios, Evelyn Nolan.
The product is defective, E eu gostaria de um reembolso.
No refunds. Se perder.
- Ouça, cara ... - I appreciate that.
Mas se sairmos sem recompensar,
serei forçado a alertar o
Departamento de Saúde e o Better Business Bureau.
Knock yourself out. Só não faça isso daqui.
If I may?
Meu amigo, você realmente não quer fazer isso nada.
This stuff will take the paint off your car.
Uma vez que sai, your business will dry up.
- apenas dê a ela as 10 grandes costas - 10?
Essa porcaria custou apenas dois.
Pretty hefty franchise fee your mom charged us.
- Sua mãe? - [LAUGHTER]
I-I know. Apenas ... não comece.
She's good for it, okay? Ou ... ou pelo menos eu sou.
Look, don't be an ass and give me the money back.
Tire o inferno aqui.
And next time, bring some muscle
Isso não passou da data de validade.
You hear that, Officer Nolan? Ele acha que somos velhos.
NOLAN: Yes, I did, Sergeant Grey.
Embora eu prefira pensar em mim mesmo como "bem temperado"
. Luna, why don't you go wait downstairs, baby?
Sim, vamos deixar os advogados endireitarem isso.
These guys aren't worth the trouble.
Não haverá problemas, right, son?
♪ ♪
I got the feeling...
O CBD não é o único produto que você tem aqui.
Don't suppose you got anything here I would consider...
Uh, qual é a palavra que estou procurando?
- Illegal. - Esse é o único.
This doesn't have to get ugly,
Senhores, mas veremos, se não
veremos suas mãos em cinco segundos.
Screw five seconds. Agora.
♪ ♪
Show me your hands. Agora.
Tudo bem.
Tudo bem. Tirando minha mão para fora.
Back up.
Todos no chão.
Down. Face down.
Entrega.
Got 'em.
911, qual é a sua emergência?
Yes, my husband is a police officer,
and he is currently in jeopardy on
the 10th floor of 2108 Marcus Street.
Enviar backup.
- [PEPPER SPRAY SPRAYS] - [grunhindo]
Oh!
And an ambulance.
♪ ♪
Guns.
[GEMENDO]
[TOSSE]
That's my girl.
- Oi. - Ei.
O que você está fazendo aqui?
Had to give you the good news in person.
Não. Você não?
But I did.
Ambas as nossas filhas estão agora
matriculadas na Academia de Música.
How? How did you do it?
- extorsão? - Quid pro quo.
O diretor musical tem uma instituição de
caridade próxima e querida em seu coração,
desesperada por voluntários, então [inala bruscamente]
you'll have to clear your calendar a bit.
Ah. Lila is gonna be thrilled.
Como posso agradecer a você?
Um... take me to dinner.
- Você está com fome? - Uh... yeah.
Mas, hum, não posso esta noite.
Uh... kid duty.
Ah. Acceptable excuse.
Mas ... você me deve.
I'm good for it.
[RISADAS]
[CAR ALARM CHIRPS]
- O cliente ficou trancado? - Yeah.
I'll be asleep when you get home, so...
- Vejo você de manhã. - Angela, wait.
- Por favor, fale comigo. - What do you want me to say?
Estou com medo.
So am I.
Hey, Sarge, a word?
- Estou com um pouco de pressa. - I don't care.
What you did yesterday was crap.
Só porque estou grávida, doesn't mean I
can't do my job You gave my homicide to Vargas,
Então, eu estou notificando você, Sarge.
I'm not hiding this pregnancy.
Eu estaria prestando um desserviço a todas
as mulheres que trabalham aqui se eu o fizer.
So if I start waddling or my ankles swell or
I knock over furniture because my belly's so
big, don't ever skip me in the rotation again.
♪ Quando minhas mãos estão amarradas ♪
First of all, I gave that case to Vargas
because it had State Line Crew written all over it.
Ele tem dois cis por dentro.
Oh.
I wasn't aware of that.
E segundo, você está grávida?
- You didn't know? - Como eu poderia?
But congratulations.
E só para você saber, eu vou trabalhar
com você até você cair se me deixar.
There's no mercy for moms-to-be.
Posso ir agora?
Yes, Sergeant.
E obrigado.
♪ But who has tomorrow? ♪
♪ Watch over us ♪
- Veja como eu lidei isso? - Mm-hmm.
Eu vou ser uma ótima mãe.
- The best. - [LAUGHS]
- ♪ Cuidado com nós ♪ - [VOCALIZING]
♪ ♪
♪ Father, your sickness ♪
[Rindo] Você arrumou minhas malas?
You're throwing me out on the street?
Eu peguei um quarto para você no hotel do aeroporto.
Seu voo sai às 6:00 da manhã.
You know I hate early flights.
Lidar com isso. Your problems are no longer mine.
E daí?
Você quer que eu diga que sinto muito?
I don't want to hear you say anything.
Eu só ... quero que você se tenha ido.
Oh. Boy, you've got all
your little cop friends fooled.
Pensando que você é um saudável, small-town guy, huh?
♪ e essa não é minha história ♪
You're just like your father.
Não diga isso.
You are
egotistical,
self-righteous, a failure of a man.
Porque quando ele acabou
com mim e você, quem ficou?
I did.
I stayed.
And you want to throw me out?
♪ nivelado no chão ♪
- ♪ But my baby's sleepin' ♪ - Eu te amo.
Eu sempre vou te amar.
- ♪ Sleepin 'em paz ♪ - I just don't want to see you anymore.
♪ Então cuidado com nós ♪
♪ Watch over us ♪
[PORTA ABRE]
By the way, becoming a
cop at 48 is ridiculous.
Você vai se matar.
I'm 46, Mom.
Adeus.
♪ mm ♪
♪ Mm ♪
- [Cliques de bloqueio] - ♪ Mm ♪
[SUSPIROS]
[INDISTINCT CONVERSATION]
Não tenho nada a dizer para você.
Oh, você tinha muito a dizer para Doug, no entanto.
What happened to code of silence?
O que aconteceu com os policiais tendo as costas um do outro?
Yeah, Tim has mine.
- Quem é você? - O policial que você acabou de estragar.
- Why'd you do it? - Blue protege o azul.
I know that, Doug knows that.
Por que não?
Look, are you actually cool with all this?
Este é o jogo.
I didn't make waves, E Doug
me ligou com um lugar no metrô.
So you can just ignore all the pain he causes,
the abuse of power to get that promotion?
O sistema não vai mudar, então qual é
o sentido de me jogar de um penhasco?
I gotta get what's mine, E eu aconselho que você faça o mesmo.
Because Doug's not going down without a fight.
Senhor, você tem um segundo?
What is it, Officer?
[Suspiros] Eu odeio fazer isso, mas tive
que escrever uma página azul sobre o garoto.
He disobeyed a direct order,
leaving crucial evidence unattended.
Agora que o advogado do traficante de
drogas pode retirar as acusações
porque Jackson quebrou a cadeia de custódia.
I can appreciate the magnitude of his error,
Mas eu posso atestar pessoalmente,
para o oficial West ser um policial sólido.
Absolutely, sir.
Absolutamente.
Mas como seu oficial de treinamento, seria uma
abandono de dever para mim deixar isso deslizar.
He shouldn't be making mistakes like
this, especially this late in his training.
Quero dizer, você entende, don't you, Sergeant?
Eu faço, sim.
I mean, it's a damn shame.
O garoto tem um potencial tão grande.
Be such a waste to have him wash out of the program.
[A PORTA SE ABRE, FECHA]
♪ ♪
[SUSPIROS]
synced & corrected by PopcornAWH www.addic7ed.com